User blog comment:Marcpasquin/American Standardised English/@comment-32656-20110728034939/@comment-2517-20110728155316

the word sounds good but like I mentioned before, I'm a bit uncertain about wheter they would use a word that, although historicaly making sense, would be completely alien to americans.

That's maybe the question to ask: would they remove those words that are normans (or other post-normans) but keep latin ones since many of the US institutions were at least partly inspired by the Roman republic?

Just for fun I checked the preamble and see how many words would need to be changed for an ASE translation and honnestly there wouldnt be that much left...