Treaty of Lwow 1983 (Rossiskaya Imperiya KD)

Treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan on the schedule to return the Kuril Islands to Japan.

In Lwów, Republic of Galicia, at 15 August 1983)

For many years, the Kuril Islands dispute between russia and japan has been an important issue on the relations between the two countries.

Both countries here signing, believe in a just, honourable devolution of the Islands to its rightful owner, the empire of Japan.

As/by that reason, both countries here agree on:

- Make a treaty which schedules the Compromise of Russia to return the aforementioned islands to Japan. (this one)

- Return the Kuril Islands to Japan in a maximum place of TEN years.

-Guarantee the rights of the Russian Majority of habitants to keep their language, culture, and traditions within the Empire of Japan.

-Guarantee the right of Russian Language to be the official and first language in the Islands and guarantee its speakers and the Japanese ones to be given official attention in all matters in its respective languages.

- Establish a new Japanese prefecture for the Islands instead of incorporating this to an existent one.

-Develop the conversations on the future of the name of the new prefecture.

Signed by his imperial majesty the tsar Kiril I of Russia, King of Estonia, Latvia, and Lithuania and His Imperial majesty the emperor Showa of Japan

at Lwów, Republic of Galicia, at 15h august, 1983.

(in english)

日本に千島列島を返すためにスケジュールのロシア帝国と日本帝国間の条約. 15でLwów、ガリシア共和国、1983年8月）長年にわたり、ロシアと日本の間に千島列島紛争は、両国間の関係に関する重要な課題となっている. ここに両国の署名は、その正当な所有者、日本の帝国への島のちょうど、名誉移譲を信じています. その理由は/として、ここでは、両国は​​に同意： - どのスケジュールが日本に前述の島々を返すためにロシアの危殆化を条約を作成します. （この1） - 最長10年の場所に日本に千島列島を返します. 日本の帝国内で彼らの言語、文化、伝統を維持するために住人のロシアの大部分の権利を保証します. 諸島の公式と第一言語であると、そのスピーカーとそれぞれの言語のすべての事項に正式な注意を与えられることに日本のものを保証するためにロシア語の右側を保証します. - 代わりに存在しないものにこれを組み込むの島のための新しい日本の県を確立します. 新しい県の名前の将来についての会話を開発する. 天皇陛下皇帝キリルロシアの私は、エストニアの王、ラトビア、リトアニア、天皇陛下、日本の昭和天皇が署名した15H8月、1983年にガリシアのLwówで、共和国、.

(In Japanese)

Договормежду Русскойимперией иЯпонской империейна график, чтобы вернутьКурильские островаЯпонии. ВЛьвове, РеспубликаГалиции, на 15 августа1983 г.)

На протяжении многих лет, спорКурильских острововмежду Россией и Япониейбыл важныйвопрособ отношениях междудвумя странами.

Обе страныздесьподписания, верю всправедливый,почетныйпередачиострововего законному владельцу,Японской империи.

В/ поэтой причинеобе страныдоговорились оздесь:

- Убедитесь, договор, которыйграфикиКомпромиссРоссиивернутьвышеупомянутыйостровов Японии. (этот)

- ВозвратКурильских острововЯпонии вмаксимальнойместона десять лет.

-Гарантияправ русскогоБольшинствожителейсохранитьсвой ​​язык, культуру итрадициивЯпонской империи.

-Гарантияправарусского языкав качестве официальногоипервый языкна островахигарантировать еединамики ияпонскиеуделитьвнимание властейво всех вопросах, всоответствующих языках.

- Созданиеновойяпонской префектуренаостровах, а невключениеэтогосуществуетодин.

-Разработкаразговорыо будущемимя новогопрефектуры.

Подписаноего императорского величествацаряКириллаяизРоссии, корольЭстонии, Латвии иЛитвы иЕго ИмператорскогоВеличества ИмператораСевав Японии

вЛьвове, РеспубликиГалиция, в15 часовавгуста 1983 года. (In Russian)