O Pica-Pau é uma série de desenhos animados criados em 1940 pelo desenhista e produtor Walter Lantz e pelo artista Ben Hardaway.
Conteúdo[]
- 1 História da dublagem
- 2 Elenco
- 2.1 Dublasom Guanabara
- 2.2 AIC / BKS
- 2.2.1 Participações por Episódio
- 2.2.2 Vozes Adicionais
- 2.2.3 Narração e Texto Adicional
- 3 Ver também
- 4 Notas
- 5 Referências Externas
História da dublagem[]
A primeira remessa de problemas para o Brasil no começo dos anos de 1960 e dublado por Luís Manuel e no Rio de Janeiro na TV Tupi, dublagem essa que foi exibida e exibida e exibida apenas na época. Depois veio uma segunda remeça de mudanças por volta de 1965/66 para a Rede Record e dublado na AIC por Olney Cazarré , especialista em mudança de vozes e que marcou o personagem no Brasil.
A terceira remessa de casal, que foram os perdidos dublados por Luís Manuel, chega por volta de 1977 na BKS dublado novamente pelo Olney Cazarré que no momento da dublagem esteve envolvido numa peça de teatro, porém uma tragédia interrompeu e a peça foi cancelada.
E por fim a última remeça é dublada por volta de 1984/85 na BKS por Olney Cazarré novamente.
Elenco[]
Dublasom Guanabara[]
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
| Pica Pau | Mel Blanc | Luís Manuel |
AIC / BKS[]
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| Pica Pau | Mel Blanc | Olney Cazarré | ||
| Danny Webb | ||||
| Kent Rogers | ||||
| Ben Hardaway | ||||
| Grace Stafford | ||||
| 38, 41, 53, 58, 61-67, 69-110, 139, 141,
143-196 | ||||
| Leôncio | Hans Conried | Francisco Borges | 11 | |
| William Demares | Júlio Munício Torres | 124, 27-29, 46 | ||
| Mordomo Daws | ||||
| Paul Frees | ||||
| Dallas McKennon | João Ângelo | 47 | ||
| Zeca Urubu | Dallas McKennon | Turíbio Ruiz | 30 | |
| Borges de Barros | 31, 44, 47-48, 51, 57 | |||
| Felipe Di Nardo | 32, 43, 50, 54, 56 | |||
| Lionel Stander | Garcia Neto | 52 | ||
| Jorge Barcellos | 53 e 65 | |||
| Ricardo Marigo | 171, 181, 189, 193, 195 | |||
| Dapper Denver Dooley | Dallas McKennon | Garcia Neto | 64 | |
| Jos
é Soares |
76 | |||
| Eleú Salvador | 81 | |||
| Borges de Barros | 83 e 85 | |||
| Jorge Barcellos | 89 e 94 | |||
| Walmir Barros | 92 | |||
| Pé-de-Pano | Olney Cazarré | 76, 89 e 92 | ||
| José Parisi | 141, 155, 159, 161, 167, 170, 174, 176, 185 e 190 | |||
| Ricardo Marigo | 156 | |||
| Zé Jacaré | Mordomo Daws | José Soares | 87 | |
| Walmir Barros | 95 e 104 | |||
| Jorge Barcellos | 108 | |||
| Waldir de Oliveira | 113, 114, 117,
120, 122, 123 | |||
| Smedley | José Carlos Guerra | 116, 118 | ||
| Professor Grossenfibber | Borges de Barros | 146, 154, 173 | ||
| Dallas McKennon | ||||
| Professor Dingledong | Eleú Salvador | 80, 93, 101 | ||
| Borges de Barros | 62 | |||
| João Seboso | 112 | |||
| Francisco Borges | 134 | |||
| Walmir Barros | 141, 156 | |||
| Ézio Ramos | 155 | |||
| Hélio Vaccari / Hamilton Ricardo | 161 | |||
| Meany Ranheta | Grace Stafford | Dulcemar Vieira | 132 | |
| Dolores Machado | 137 | |||
| Siomara Nagy | 142 | |||
| Ivete Jayme | 144, 153, 192, 194 | |||
| Noeli Mendes | 149, 175, 196 | |||
| Toquinho | Incursão de junho | Isaura Gomes | 68 | |
| Potiguara Lopes | 75 | |||
| Isaura Gomes | 77 | |||
| Grace Stafford | Olney Cazarré | 78 | ||
| Garcia Júnior | 140 | |||
| Telma Lúcia | 181 | |||
| Lasquita | Incursão de junho | Márcia Gomes | 68 e 140 | |
| Tartarina Maralise | 75 | |||
| Grace Stafford | Isaura Gomes | 77 | ||
| Potiguara Lopes | 78 | |||
| Nair Silva | 181 | |||
| Inspetor Willoughby | ? | Borges de Barros | 90 | |
| Eleu Salvador | 96 | |||
| Andy Panda | Walter Tetley | Márcia Gomes | Piloto e 28 | |
| O'Hoolihan | ? | Potiguara Lopes | 79 | |
| Eleú Salvador | 97 | |||
| Fink Fox | Mordomo Daws | Marcelo Gastaldi | 133 | |
| Jorge Barcellos | 145 | |||
| Lobo | ? | Jorge Pires | 140 | |
| Antônio Moreno | 147 | |||
| Rato | ? | Dráuzio de Oliveira | 193 e 195 |