This is an alternate language

This article is about a language that has diverged from the OTL. You can comment on this page's talkpage

Under contruction icon-red The following Raj Karega Khalsa page is under construction.

Please do not edit or alter this article in any way while this template is active. All unauthorized edits may be reverted on the admin's discretion. Propose any changes to the talk page.

Panjabi, Panjaabi, Punjaabi
Spoken in Majority:
Punjab Flag (A Different Story) Punjab
Sizeable minority:
Af pakht3 Pakhtunkhwa
Flag of Tajikistan Tajikistan
Flag of Uzbekistan Uzbekistan
No flag Hazaraistan
No flag Aimaqistan
Flag of Turkmenistan Turkmenistan
Flag of Rajasthan (Raj Karega Khalsa) Rajasthan
Flag of Sindhudesh Sindh
Flag of Gujarat (Raj Karega Khalsa) Gujarat
Flag of Bangladesh Bengal
Ahom insignia plain Assam
Flag of Nepal Nepal
Flag of the Balochistan Liberation Army Balochistan
Flag of the United Arab Emirates Mazun
Flag of Bhutan Bhutan
Flag of Myanmar Burma
Sikh Kashmir Kashmir
Flag of Gilgit-Baltistan Balawaristan
Flag of Burundi Burundi
Flag of Kenya Kenya
Flag of Rwanda Rwanda
Flag of Tanzania Tanzania
Flag of Uganda Uganda
Flag of Bihar Bihar
Flag of the Maratha Empire Maharashtra
Flag of Bhutan Bhutan
Flag of Rajasthan (Raj Karega Khalsa) Rajasthan
Flag of Awadh Agra & Awadh
Flag of Myanmar Burma
Flag State of Yunnan (TNE) Yunnan
Cantonese Flag Canton
Flag of Tibet Tibet
Ethnicity Punjabi
Language family
Majhi (prestige dialect)
Official status
Official language in Punjab Flag (A Different Story) Punjab
Language codes
ISO 639-1 pa
ISO 639-3

Punjabi (Punjabi: ਪੰਜਾਬੀ) is an Indo-Aryan language spoken by 102 million native speakers worldwide, making it the 9th most widely spoken language (2010) in the world. It is the native language of the Punjabi people from Punjab. It is the only tonal language among the Indo-Aryan languages.

Differences from ATL Punjabi and OTL

Standardisation and dialects

In the OTL, Punjabi was not official anywhere until 1966, when it was made official Indian Punjab after the Punjabi Suba Movement. Under Muslim and Sikh rule the official language of Punjab was Persian, under the British it was Urdu and under India, Hindi and Pakistan, Urdu. This lack of standardisation has led to various diverged Punjabi dialects, such as the Saraiki dialect and Hindko dialect, and various Western Pahari languages, such as Dogri and Pothwari, regarded as Punjabi dialects by some scholars and distinct languages by others, creating dialect vs language scenarios.

In this ATL, Punjabi standardised and made official in Sikh Empire in 1850, replacing Persian. Whilst the dialects/languages, mentioned above, still exist, but are solely considered as dialects due to the early standardisation, these dialects/languages have been even more heavily influenced by Punjabi.


In OTL, the Punjab region has two scripts, Gurmukhi script in the majority Sikh Indian Punjab and the Shahmukhi script for in majority Muslim Pakistani Punjab. In the Punjab, due to a long period of Sikh rule, there is majority Sikh population meaning that Gurmukhi is the sole script of the Punjabi language.


The major difference in the words are that English borrowed words such as; bus, phone, mobile have been replaced by archaic or non OTL existing words, as English had little to no impact on the language unlike in OTL. In OTL Punjabi mostly English country names are used, in ATL most names come from Persian.

Even heavier Persian influence

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.